VisiónNuestra visión de la traducción

En primer lugar, en Himins® entendemos la traducción como un servicio, brindado a una persona o a un grupo de personas para ayudarlos a resolver sus necesidades. Por eso nos compenetramos con su problemática y somos conscientes de la importancia de una traducción correcta, precisa y oportuna.

En segundo lugar, concebimos la traducción como un proceso, del cual los documentos traducidos son un producto. Por esta razón planificamos adecuadamente dicho proceso, realizamos la traducción con minuciosidad, efectuamos los controles pertinentes de calidad y, en ciertos casos, confeccionamos también una documentación complementaria.

Para lograr las metas de calidad, nuestro proceso de traducción implementa conceptos esenciales de la ciencia de la traducción, así como buenas prácticas adoptadas en ingeniería.

Muchas veces se ha dicho que «el traductor es un puente entre dos culturas». Es verdad, pero no menos cierto es que los grandes puentes
—entendidos como obras de ingeniería— no solo unen los bordes de dos comunidades separadas entre sí por una gran distancia («distancia lingüística»), sino que los extremos de este puente también se encuentran arraigados de manera natural y profunda, firme y suave, por lo que el traductor tiene que llegar al corazón de estas dos regiones o culturas. Cuanto mayor es la distancia a unir, más grande es el porte de este puente, y esto es precisamente lo que permite ver todo en perspectiva, tanto lo general como lo particular. Por eso, la traducción es para nosotros una ciencia y, al mismo tiempo, un arte.

Por último, y no por ello menos importante, somos conscientes de la dimensión humana de la traducción. Sin importar toda la tecnología que aplicamos al realizarla, no perdemos de vista que responde a las necesidades de las personas, que son quienes finalmente transitarán este puente lingüístico.

Especialización La importancia de la especialización

La especialización y la actualización permanentes son aspectos claves para llevar a cabo con éxito el proceso de traducción.

Nos especializamos en diversas áreas de la ingeniería y realizamos una formación continua con recursos específicos para desarrollar nuestra labor con competencia.

Nuestros profesionales son especialistas en sus áreas de incumbencia y han realizado estudios de posgrado en sus respectivos ámbitos de trabajo.