VISIONUNSERE VISION VOM ÜBERSETZEN

Unsere Vision ist von der Kundenorientierung geprägt und reicht weit über Dienstleistungen hinaus. Bei Himins® verstehen wir das Übersetzen in erster Linie als einen Dienst, der als Mittel erbracht wird, die Sprachbedürfnisse der Menschen zufrieden zu stellen. Deshalb identifizieren wir uns mit den Kunden und ihren Erwartungen und sind uns der Wichtigkeit einer richtigen, hochwertigen und termingerechten Übersetzung völlig bewusst.

Zudem verstehen wir das Übersetzen als einen Prozess, aus welchem das übersetzte Dokument als Produkt hervorgeht. Aus diesem Grund planen wir diesen Prozess im Detail, übersetzen die Dokumente sorgfältig, führen wir die entsprechenden Qualitätskontrollen durch und erstellen wir in bestimmten Fällen auch zusätzliche Dokumentation (z.B. Stammbäume, Blockdiagramme, Schemata, grafische Darstellungen usw.).

Um die Qualitätsziele zu erreichen, wendet unser Übersetzungsprozess zentrale Begriffe der Übersetzungswissenschaft sowie gute Praktiken an, die im Bereich der Ingenieurwissenschaft bekannt und üblich sind.

Es wird oft gesagt, dass ein Übersetzer „eine Brücke zwischen zwei Kulturen schlägt“. Dies ist wahr, aber es ist nicht weniger wahr, dass eine Brücke nicht an der Grenze der Kulturen, die durch eine große sprachliche Distanz voneinander getrennt sind, bleibt: Eine richtige Übersetzung muss das Herz beider Kulturen erreichen. Das Übersetzen ist eine Wissenschaft, aber auch eine Kunst.

Darüber hinaus sind wir uns der menschlichen Dimension des Übersetzens bewusst. Trotz der in unserem Übersetzungsprozess angewandten Technologie vergessen wir nicht, dass eine hochwertige Übersetzung die zwischenmenschliche Kommunikation ermöglichen und verbessern soll.

SPEZIALISIERUNGDIE WICHTIGKEIT DER SPEZIALISIERUNG

Spezialisierung und ständige Aktualisierung sind Schlüsselelemente für einen erfolgreichen Übersetzungsprozess.

Wir sind auf verschiedene Bereiche des Ingenieurwesens spezialisiert und haben Postgraduiertenstudien in unseren jeweiligen Arbeitsbereichen durchgeführt.